Språket i tider av krig

En kväll med utgångspunkt i Solmaz Sharifs litterära verk, som försöker synliggöra och omskriva språkets vapenisering. Ett samtal mellan konstnären Basma al-Sharif och författarna Johannes Anyuru och Athena Farrokhzad om deras relation till Sharifs texter och språkets upplevda eller inskrivna gränser i tider av kris och krig.

Sharifs första diktsamling, LOOK, (utgiven på svenska av Rámus förlag, 2017, i översättning av Ida Börjel & Jennifer Hayashida) återanvände lexikonet från Dictionary of Military and Associated Terms of U.S. Department of Defense. Titeln på den 13:e upplagan av Göteborgs internationella biennal för samtidskonst, a hand that is all our hands combined, är hämtad från dikten Personal Effects i samma samling.

Programmet är ett samarbete mellan Göteborgs Internationella Konstbiennal och Stadsbiblioteket Göteborg.

Basma al-Sharif är en palestinsk konstnär och filmskapare som utforskar cykliska politiska historier och konflikter. I filmer och installationer som rör sig fram och tillbaka i historien – och mellan platser och icke-platser – konfronterar al-Sharif arvet efter kolonialismen med verk som är satiriska, omslutande och lyriska. al-Sharif tog en konstnärlig magisterexamen på University of Illinois Chicago 2007. Hennes verk har visats på bland annat Hannah Ryggen-triennalen, Trondheim; Pompidou Metz; De Appel, Amsterdam; Art Institute of Chicago; MOMA, New York; CCA Glasgow; SALT Galata, Istanbul; 78:e Whitneybiennalen, New York; New Museum, New York; Berlin Documentary Forum; Manifesta 8, Murcia / Cartagena. al-Sharifs videoverk har även visats på många internationella filmfestivaler.

Johannes Anyuru är poet, författare och dramatiker. Han debuterade 2003 med diktsamlingen Det är bara gudarna som är nya. Samma år fick han utmärkelsen Guldprinsen och turnerade tillsammans med DJ Khim i Riksteaterföreställningen Abstrakt rap. Hans diktsamling Städerna inuti Hall nominerades till Augustpriset 2009. Året därpå romandebuterade han med den uppmärksammade Skulle jag dö under andra himlar. Anyuru fick sitt internationella genombrott med En storm kom från paradiset, som hittills översatts till franska, tyska, engelska, norska, danska, finska och holländska och tilldelades han SvDs litteraturpris 2012. För samma bok nominerades Anyuru till Augustpriset och Nordiska rådets litteraturpris samt tilldelades Ivar Lo-Johanssons personliga pris. Hans roman De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (2017) blev översatt till många språk och belönats med bland annat Augustpriset 2017 för Årets svenska skönlitterära bok.

Athena Farrokhzad är poet, dramatiker, översättare och litteraturkritiker, bosatt i Stockholm. Hon har gett ut fyra diktsamlingar och översatt författare såsom Adrienne Rich, Audre Lorde, Juliana Spahr och Natalie Diaz till svenska. Hon har varit ansvarig för författarskolan på Biskops-Arnö och för litteraturen på Kulturhuset Stadsteatern. Hon är för närvarande professor i Tage Danielssons namn på Linköpings universitet. Hennes senaste bok, Tragedierna (Albert Bonniers förlag, 2025) består av tre pjäser skrivna i Euripides, Sofokles och Aischylos efterföljd.